dislaxhî s’ cour

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « dislaxhî » + « s’ » + « cour »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪ.la.ˈhiː‿s kuːʀ/  ^{aschoûtez lu}
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.la.ʃiː‿s kuːʀ/

Vierbire

dislaxhî s’ cour (v. sins coplemint)

1. dire ene sacwè k' on-z a sol cour.
   • I fåt bén k' dji dislaxhe mi cour,
     Dj' a dedja trop lontins tårdé. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, Po bin s’amûser, fât chanter, 1852, p.15 (fråze rifondowe).
   • Portant … dj' inme do todi m' manaedje.
     Li prouve, c' est k' dji va dislaxhî m' cour
     Po t' dire ki tos mes ribotaedjes,
     C' est paski dji n' pou rovyî m' sour,
     Leye k' a metou ene taetche e l' famile,
     Tot fjhant l' rosse, li boune a tot fé. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.146, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).
   • Ossu, pol tere k' a dné djîsse a mi efance,
     Powete, Powete ! Dj' dislaxhe mi cour insi … — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 109 (fråze rifondowe).
2. (dujhance sociåle) dire a ene sakî k' on-z est amoureuse di leye.
   • MELIYE. - Adon pocwè n' lyi dislaxhîz vs nén vosse cour ?
     OTTO. - Cwand mes lepes si volèt drovi po lyi dire çou k' dji rsin por leye, dji tronne come onk k' a fwait ene måcule et dji dmeure clawé so plaece sins poleur dire on mot. — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake II, sinne I, p.18 (fråze rifondowe).
   • Li lieutnant Bernalmont vis a t i dislaxhî s’ cour ? — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.25 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

dire ene sacwè k' on-z a sol cour

• admete
• avouwer
• kifessî

dire a ene sakî k' on-z est amoureuse di leye

• fé s’ declaråcion

Ôtes sicrijhas

• distcherdjî s’ cour
• vudî s’ cour

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « dislaxhî s’ cour », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

dire a ene sakî k' on-z est amoureuse di leye

• Francès : faire une confidence ^(fr), confesser ^(fr), avouer ^(fr)

dire a ene sakî k' on-z est amoureuse di leye

• Francès : déclare sa flamme ^(fr)