dispaler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « spale », avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪs.pa.ˈle/ /dys.pa.ˈle/ /dɛs.pa.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.pa.ˈle/
• Ricepeures : dis·pa·ler

Viebe

dispaler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	dispale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	dispalez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	dispalans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	dispalnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	dispalrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	dispaléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	dispale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	dispalé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint), (mot d’ medcén) spiyî ene sipale.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (viebe å prono), (mot d’ medcén) si froxhî ene sipale.
   • E tcheyant, on pout s' dispaler. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Tot toumant djus d' èn åbe, i s' a dispalé. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) (vî mot), (secsuwelté), (måhonteuzmint) piede si oneur foû do mariaedje tot djåzant d' ene feme.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• dispalé
• dispalaedje

Mots vijhéns

piede si oneur foû do mariaedje tot djåzant d' ene feme

• aveur li florete djus d’ l’ ouy
• awè s’ panî froxhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dispalé : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèspaler : O3
• dispaler : E1
• duspaler : E21, E34

E rfondou walon :

• dispaler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

spiyî ene sipale

• Francès : démettre, déboîter une épaule

cåzer po sayî do trover èn arindjmint

• Francès : se luxer l'épaule (nén ratournåve direk e francès)

piede si oneur foû do mariaedje tot djåzant d' ene feme

• Francès : se déshonnorer ^(fr), se déflorer ^(fr), forniquer ^(fr)