disrayî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « ray », avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes ; lu-minme eprontaedje do francès « dérailler ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɛ.ʀa.ˈlje/ /dis.ʀa.ˈjiː/ /dɛs.ʀa.ˈjiː/ /dis.ʀa.ˈji/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.ʀa.ˈjiː/
• Ricepeures : dis·ra·yî

• 
  Trén k' a disrayî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disraye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disrayîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disrayans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disraynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disrayrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disrayive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disraye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disrayî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

disrayî

1. (v. sins coplemint) tcheryî foû di ses rays.
   • Li trén a disrayî å croejhmint. — D.T.W.
2. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) si distaetchî et toumer.
   • Gåre ås nis d' aronde !
     Gåre å murayî !
     Dji croe k' el sovronde
     I vont disrayî ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.53, Côp d’ vint (1939) (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) tuzer des biestreyes.
   • Mi vijhén disraye. — D.T.W.
   • Vos disrayîz, savoz, po-z è dire des pareyes. — D.T.W.
4. (v. sins coplemint) ni nén s' kidure dadroet.
   • Si ele n' aveut nén disrayî, ça n' lyi åreut nén arivé. — D.T.W.

Sinonimeye

tcheryî foû di ses rays

• aler djus
• aler foû guides

tuzer tolminme cwè

• malårder
• piede li tiesse
• piede ses djaeyes
• piede ses tåtes

ni nén s' kidure dadroet

• si disvoyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèralier : JDess
• dèsrayî : O0, O4
• dèsrâyi : O2
• disrayi : C8
• dèrayî : O0, O3, O4

Ratournaedjes

tcheryî foû des rays

• Francès : dérailler ^(fr)

si distaetchî et toumer

• Francès : tomber ^(fr), se détacher ^(fr)

tuzer des biestreyes

• Francès : perdre la tête ^(fr)

ni nén s' kidure dadroet

• Francès : se méconduire ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	disrayî	disrayîs
femrin	disrayeye	disrayeyes

disrayî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « disrayî ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	disrayî	disrayîs
femrin padrî	disrayeye	disrayeyes
femrin padvant	disrayeye	disrayeyès

disrayî omrin

1. tcheryî foû rays.