distelaedje
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « disteler » avou l’ cawete « -aedje ».
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /di.tɛ.lɛt͡ʃ/ /dy.tɛ.lɛt͡ʃ/ /dys.tɛ.lat͡ʃ/ /dɛs.tɛ.lɑːt͡ʃ/ /dis.tɛ.lɛt͡ʃ/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî ae)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.tɛ.lɛt͡ʃ/
- Ricepeures : dis·te·laedje
Sustantif
[candjî]| singulî | pluriyal |
|---|---|
| distelaedje | distelaedjes |
distelaedje omrin
- no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe "disteler", rsaetchî l' atelaedje d' ene biesse.
- Dji so vnou po l' distelaedje des tchvås.
- greve.
- Dimwin, c' est des distelaedjes di tos costés.
- låtchaedje.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
- disgårnixhaedje.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
- poizêye dins l' ovraedje.
- Avou s' diåle la, i n' a pont d' distelaedje i vos freut crever a travayî.
- Nos nos rèyunichans au distèladje di doze eûres. — Lucien Maréchal, Comptes-rendus des Séances du 25-11-1909 au 19-IX-1910, Les Cahiers Wallons, 1969, lº 1, p. 13.
Ratourneures
[candjî]- grands distelaedjes : greve tos costés.
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- dutèlèdje : E21
- distèladje : C1, C9
- dèstèlâdje : O3, O4
- ditèlèdje : E1
E rfondou walon :
Ratournaedjes
[candjî]distelaedje
Francès : détellement (fr)
grands distelaedjes
- Francès : grève générale (fr)
Neyerlandès : algemene staking (nl)