disterwitch

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « disterwitch », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.tɛʀ.ˈwit͡ʃ/
• Ricepeures : dis·ter·witch

Sustantif

singulî	pluriyal
disterwitch	disterwitchs

disterwitch omrin

1. sôre di pénson do payis.
   • Nos avans minme on pénson
     K' e-st on fameus disterwitch. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • La, nost ome si pinsa li pus ureus do monde,
     Å schoûter s' disterwitch côp so côp dobler s' tchant
     Et loukî l' vidiu dschinde, di coxhea so coxhete,
     Vigreuzmint, tot fjhant s' houpe, tot tchoucsant, tot tchaftant …
     Pwis, toumer blamant d' feu, come ene pire, al copete
     Del prijhon di s' vijhén … — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.157, Li roûpèye èt l’ pinson (fråze rifondowe).
   • Lès vrèyes pinsonîs, c’èsteût 15 ou 20 pîssons qui sôdît d’on côp po ’nn’ avu tél’fèye 4 ou 5 di bon: c’èsteût lès ricipiawe, lès friscabiawe, lès distèrwitche, lès vîdiu èt lès pinte di bîre qu’on r’cwèréve sovint. — Joseph Minet, "Lès oûhês d’nosse payîs", p. 20.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• distèrwitch : E1

E rfondou walon :

• disterwitch : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

disterwitch

• Francès : [[#Francès|]] ^(fr)

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.