divizer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « dividere » (minme sinse)..

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /diː.vɪ.ˈze/ /dɪ.vɪ.ˈze/ /dɪ.vɪ.ˈzɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.vi.ˈze/
• Ricepeures : di·vi·zer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	divize
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	divizez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	divizans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	diviznut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	divizrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	divizéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	divize
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	divizé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

divizer

1. (viebe å coplemint) côper, schåyî, fé pluzieurs bokets d' ene sacwè.
   • Li Beldjike est dvizêye e nouv provinces. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (matematikes) pårti on nombe divins sacwantès pårts ewales.
   • Divizer on nombe pa èn ôte. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

divize

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dîvizé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• divizer : E21
• dîvizer : E1
• diviser : E34

Ratournaedjes

Schåyî e sacwants bokets

• Francès : diviser ^(fr), distribuer ^(fr), répartir ^(fr)
• Vî grek : δαίω
• Neyerlandès : verdelen ^(nl)

Etimolodjeye 2

Eprontaedje do vî francès « deviser », lu-minme do walon « devidere ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪ.vɪ.ˈze/ /dɪ.vɪ.ˈzɛ/ /dɛ.vɪ.ˈze/ /dy.vɪ.ˈze/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.vi.ˈze/
• Ricepeures : di·vi·zer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	divize
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	divizez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	divizans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	diviznut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	divizrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	divizéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	divize
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	divizé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

divizer

1. cåzer.
   • L’ estchantaedje ki vs hosse pal djoû d' ouy,
     Dinant tant d’ langueur a vos ouys,
     Tant k’ vosse bresse sol minne vént pezer
     Cwand, djoncoete, vos m’ schoûtez dvizer ? — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Zûvion d’amoûr", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
   1. on lingaedje.
      • Gn aveut la toplin des ovrîs ki dvizént walon. — Lucyin Mahin, Ratacaedje, Li Rantoele, lº 88, 2019.
      • C’èst dès tièsses di cabu, sovint dès couyoneûs,
        Mins di Lîdje à Tournaî, di Auve jusqu’à Arlon,
        S’ i d’visenut ôtrumint, i n’ sont jamaîs pèneûs
        Do causè ârdimint leû bia linguadje walon — Jean-Paul Daussain, Amon nos-ôtes lès walons.
      • Po s’ diner des airs di nôblesse,
        I dvizèt l’ francès, les båbôs ! — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.49, “Ji vous, ji n’pous” (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») so ene sacwè.
   • Todi-måy tes efants pôront roter l' tiesse hôte
     Et dvizer d' leu patreye divant totes les nåcions. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.85, Nosse tère (1928) (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono)
   • Vos vs divizez come on sot. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Deus omes ki s' divizèt eshonne. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li pårén, l’ mårene et l’ saedje-dame
     Rotèt tot s’ divizant foirt hôt ; — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• divize
• divizant
• divizaedje
• divizåle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• divizé : E203 ^(lére)
• d’visé : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• d’visér : O92 ^(lére)
• dèviser : O0
• divizer : C9, E1
• divisè : C1, C13
• d’vizer : O4
• dvizè : C8
• duviser : E21, E34, S17
• d’viser : O3

E rfondou walon :

• divizer : R13
• divizer / dvizer : R10 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Djåzer

• Francès : deviser ^(fr) (vî mot), parler ^(fr), discuter ^(fr)
• Neyerlandès : praten ^(nl), discuteren ^(nl)