dizonorer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « onorer », avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪ.zɔ.nɔ.ˈʀe/ /dɛ.zɔ.nɔ.ˈʀe/ /dy.zɔ.nɔ.ˈʀe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.zɔ.nɔ.ˈʀe/
• Ricepeures : di·zo·no·rer

Viebe

dizonorer (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. ni mostrer nou respet po ene sakî.
   • Li måleur ni dzonore ki l' ci ki l' a merité. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (radoûcixhanmint), (secsuwelté) fé la noce avou ene kimere ki nel vout nén, sins nole goviene foû do mariaedje.
   • Dizonorer ene bråve feme. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • [...] des canayes k' ont touwé et moudri des djins sins disfinse, k' ont hapé et spiyî dvins les måjhones, k' ont dzonoré des femes, oisté l' veye a des ptits efants, des cis dizonorer — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake I, sinne XIII, p.12 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• dizonoraedje
• dizonorant
• dizonoråve
• dizoneur
• Loukîz a : « oneur »

Sinonimeye

fé la noce avou ene kimere ki nel vout nén, sins nole goviene foû do mariaedje

• abuzer
• foirci
• viyoler

Contråve

• adegnî
• onorer
• respecter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dizonoré : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dizonorer : E1 ^(lére)
• désonorer : E34
• dèzonorer : E21, S0
• dèsonorer : C1
• duzonorer : E21
• dusonorer : E34

E rfondou walon :

• dizonorer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

dizonorer

• Francès : déshonorer ^(fr), outrager ^(fr)
• Neyerlandès : onteren ^(nl)

fé la noce avou ene kimere ki nel vout nén, sins nole goviene foû do mariaedje

• Francès : déshonorer ^(fr), abuser ^(fr), violer ^(fr)
• Rûsse : обесчестить ^(ru) =‎ obestchiéstit'