djoyeuzmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « djoyeus », avou l’ cawete « -mint »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒɔ.jøːz.ˈmɛ̃/ /d͡ʒwɛ.jøːz.ˈmɛ̃/ /ʒwɛ.jøːz.ˈmɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒɔ.jøːz.ˈmɛ̃/
• Ricepeures : djo·yeuz·mint

Adviebe

djoyeuzmint (nén candjåve)

1. d’ ene djoyeuse manire.
   • Tot près d' zels, ene aloye, tchiriptant, s' emonta djoyeuzmint. — Jean-François Renkin, dins Li vîye bûse (fråze rifondowe).
   • Insi l' veye fwaite di pieles sins taetche,
     Ridant djoyeuzmint dvins nos doets,
     Endè va sins nou djoyeuzmint. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 126, "Lu famile èst-one île ureûse" (fråze rifondowe).
   • A ! mes amisses,
     Po m’ rafexhi …
     Li vere e l’ mwin
     Passans djoyeuzmint l’ shijhe. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Buvans» p.66 (fråze rifondowe).
   • Il aveut cwité l' Djeneralife (…) et s' gripéve-t i djoyeuzmint viè l' Siera del Moro, di wice k' i poleut vey li beaté di s' palå, et vizon vizu l' Albayzîn, k' aléve divni l' cwårtî des bowemyins. — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 21 (fråze rifondowe).
   • Li cok d’ awousse k’ a tchanté djoyeuzmint tot l’ esté
     Si trouve bén dihessî cwand l’ bijhe a-st arivé. — Marcel David.

Parintaedje

• djoyeus
• djoyeusté

Contråve

• anoyeuzmint
• peneuzmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• joïeusmin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djoyeûs’mint : E21
• djwèyeûzmint : C9
• djwèyeûsemint : C1
• jwèyeûs'mint : O4
• djoyeûsemint : E1 ^(lére), E34

E rfondou walon :

• djoyeuzmint : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

d' ene djoyeuse manire

• Inglès : joyfully ^(en)
• Francès : joyeusement ^(fr)
• Neyerlandès : vroolijk ^(nl)