djus d’ troke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « djus » + « d’ » + « troke ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒy‿t tʀɔk/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒy‿t tʀɔk/
• Ricepeures : djus· d’· troke

Sustantif

singulî	pluriyal
djus d’ troke	djus d' troke

djus d’ troke omrin

1. (abwesson) djus d' roejhén.
   • Après çoula, cwite a vey pus clair,
     I pout boere l' aiwe et nos leyî l' bon vén ;
     Avou l' djus d’ troke, mi, dji so tofer di scwere.
     Et tos vozôtes, vos m' ravizez seur bén. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.139, Tchanson d' tåve : Inte lès-åsses èt lès pots (1936) (fråze rifondowe).
2. (abwesson), (camaerådreçmint) vén.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

• djus d’ roejhén

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djus d’ troke : JDess

Ratournaedjes

djus d' roejhén

• Francès : jus de raisin ^(fr)

vén

• Francès : vin ^(fr), pinard ^(fr)