edjupsiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « djupsin » avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; taper on mwais sôrt come on djupsin.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.d͡ʒup.si.ˈne/ /ɛ.d͡ʒœp.sœ.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.d͡ʒyp.si.ˈne/
• Ricepeures : edjup·si·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	edjupsene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	edjupsinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	edjupsinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	edjupsinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	edjupsinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	edjupsinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	edjupsene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	edjupsiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

edjupsiner (viebe å coplemint)

1. fé tourner l' tiesse a (ene sakî) po l' awè a mambornance.
   • Dji t' voe did ci, Colas, ramtant ls incantåcions,
     (…)Et co les scabins, l' secretaire et l' mayeur,
     Ki, pal fameus progrès, s' leyant edjupsiner,
     Åront a leus scoirdeles les djins k' i vont rwiner. — Louis Henrard, divins Li bidete da Colas p. 33 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

emacraler; Loukîz a : « emacraler »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èdjoupsiner : E170, G217 p. 324
• èdjĕp’sĕner : LouH

E rfondou walon :

• edjupsiner : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fé tourner l' tiesse a ene sakî

• Francès : enjôler ^(fr), ensorceler ^(fr)

Sourdants

Rifondaedje: edjupsiner : R10: li u vént d' on i (Edjipe) => nén rfonde avou ou, mågré l' pus lådje oyowe avou -ou-.