egadjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « engager », avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ɡa.ˈd͡ʒiː/ /ɛ.ɡa.ˈd͡ʒi/ /ɛ̃ː.ɡa.ˈd͡ʒiː/ /a.ɡa.ˈd͡ʒiː/ /a.ɡa.ˈd͡ʒɛ/ /a.ɡɛ.ˈd͡ʒɪ/
    • (pa rfrancijhaedje) /ɑ̃ː.ɡa.ˈʒe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ɡa.ˈd͡ʒiː/
• Ricepeures : e·ga·djî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	egadje
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	egadjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	egadjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	egadjnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	egadjrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	egadjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	egadje
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	egadjî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

egadjî

1. (viebe å coplemint) fé ovrer ene sakî dvins si handele.
   • Egadjî des ovrîs po l' Amerike. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mins rén a vey avou les tåvleas d' tchesse d’ asteure, wice ki les grossès fôrtunes egadjèt des gåres inglès po fé s’ enûler dvant les tireus des meyes di faizans et d’ canårds aclevés dvins des treyes. — Jean-Pierre Dumont, divins Nén rmete djin a biesse ? (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) fé promete ene sacwè.
   • Egadjî a n' pus s' fé sô d' peket. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) inviter al danse.
   • Po l' grande fiesse dj' a l' esperance
     Ki l' tins serè bea sins mizeres
     Dji vs egadje po l' prumire danse
     C' est l' mia ki tot cwè ki dj' pou dire. — Chales Werotte, dins l’ tchanson « c’ est l’ cafè », ridjårbêye et tchantêye pa Albert Vandertie d' avå l' Wisconsene (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) (mot d’ militaire) taper ses sôdårds e l' bate.
5. (viebe å coplemint) bayî ene sacwè k' on rårè cwand on-z årè rindou tos les cwårs k' on-z aveut prusté.
6. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ egadjî ».

Parintaedje

• egadjant
• egadjmint
• egadjeye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ègajî : E203 ^(lére)
• egagî : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ègadji : C1
• agadjè : S0
• agadji : C8, S0
• aguèdji : S0
• ègadjî : C9, E1, E21, E34, O0
• angajer : O2
• agadjî : O0, O90
• ingadjî : O4

E rfondou walon :

• egadjî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé ovrer ene sakî dvins si handele

• Francès : engager ^(fr), embaucher ^(fr)

fé promete ene sacwè

• Francès : engager ^(fr)

bayî ene sacwè k' on rårè cwand on-z årè rindou tos les cwårs k' on-z aveut prusté

• Francès : mettre en gage ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	egadjî	egadjîs
femrin padrî	egadjeye	egadjeyes
femrin padvant	egadjeye	egadjeyès

egadjî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (mot d’ militaire) tapé e l' bate, kimincî.
   • Tot ossu vite li bataye egadjeye,
     Et disk’ å djoû k’ on l’ åye veyou fini,
     Tes fôrts ont dné … raetchant di stok et d’ taeye
     Mitraye et feu dvins les rangs d’ innmi. — Joseph André, "Dizos leû fèrome", 1919, p.38 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

egadjî

• Francès : engagé ^(fr), employé ^(fr)

tapé e l' bate, kimincî

• Francès : engagé ^(fr), enclenché ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	egadjî	egadjîs
femrin	egadjeye	egadjeyes

egadjî omrin

1. onk k' a stî pris come ovrî, sôdård, eployî.

Ratournaedjes

egadjî

• Francès : engagé ^(fr), employé ^(fr)