el peter hôt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « el » + « peter » + « hôt »

Vierbire

el peter hôt

1. si dner des airs di grandeur, fé l' hôtin.
   • Dji n' djowe nén del muzike,
     Ca dji n' pete nén si hôt. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L’antermagique, p.71 (fråze rifondowe).
   • Do peket ? Taijhoz vs don ! Nos boerans-st ene botaye !
     Cwand c' est k' on a cint meyes, el fåt peter pus hôt ; — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 228-229 (fråze rifondowe).
   • Gn a waire, a s’ feye k’ aléve a messe,
     Li mame k’ inme bén del peter hôt,
     Vina lyi braire di-stant l’ finiesse :
     « Ne marchez pas dans les poteaux !» — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.49, “Ji vous, ji n’pous” (fråze rifondowe).
   • K' est i don pol peter si hôt ? I n' doet nén rovyî ki s' sour est siervante et ki ns l' avans cåzu pris par tcharité. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne XIII, p.14 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• Loukîz a : « si vanter »

Ratournaedjes

si dner des airs di grandeur, fé l' hôtin

• Francès : se la péter ^(fr), faire le snob