eluminer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « illuminare », avou l’ cawete di codjowaedje « -iner » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ly.mɪ.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ly.mi.ˈne/
• Ricepeures : e·lu·mi·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	elumene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	eluminez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	eluminans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	eluminnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	eluminrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	eluminéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	elumene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	eluminé
Ôtes codjowaedjes	come copiner

eluminer (viebe å coplemint)

1. (Istwere) gåyoter on papîscrît di pondeures, d' imådjes.
2. mete e coleur (tot djåzant d' ene estampe).
   • Eluminer des imådjes, des cwårdjeus. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. ponde comifåt, gåyoter.
   • Li djoû d' Notru-Dame Foû-Tchestea
     Divins ene pitite rouwale,
     Dji pou dire k' il a fwait bea
     Cwand on meta l' potale ;
     C' e-st ene cofrereye
     Djonnes omes et djonnes feyes,
     Li prumî djoû k' l' ont plaecî,
     On-z a eluminé. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Pasqueie dediaie à ’n’potalle, p.57 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• eluminaedje
• eluminé
• elumineu
• elumineure

Mots vijhéns

• colorer
• enimådjî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èluminé : E203 ^(lére)

E rfondou walon :

• eluminer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

gåyoter on papîscrît di pondeures, d' imådjes

• Francès : enluminer ^(fr)

mete e coleur (tot djåzant d' ene estampe)

• Francès : coloriser ^(fr), mettre en couleur ^(fr)

ponde comifåt, gåyoter

• Francès : colorier ^(fr), peindre ^(fr)