esse honteus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « esse » + « honteus »

Vierbire

esse honteus

1. (v. sins djin) esse suddjet di honte.
   • C’ est honteus po on tcheron di mamborner insi ses tchvås. — Motî del Fagne et del Tieraxhe, a "mamborner" (fråze rifondowe).
   • DJERÅD. - Ki voloz vs dire ?
     DJEDJENE. - Ki c' est honteus po èn ome di vost ådje do croere tos les boignes messaedjes, ki l' djeteu d' vedje vis raconte. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.36 (fråze rifondowe).
   • C’ est honteus po des ki s' dijhèt gaztîs, di repeter ces biestreyes la sins påpyî. — Pablo Sarachaga.
2. (v. sins coplemint) rissinti del honte.
   • N' estoz nén honteus dvant les djins,
     Di ristamper tos vos mehins ? — Simon li scrinî (fråze rifondowe).
   • Et vos, binamêye brunete, ni vnoz vs nén loukî e l' lunete ? Ni soeyoz nén honteuse, moussîz la dzo ; i gn a la çou k' i fåt por vos. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L’antermagique, p.72 (fråze rifondowe).
   • Kimint n' ess nén honteuse, dis l' vraiy ?!
     Est ç' paski t' inme di m' fé gueuyî ?
     Ribåre mu ! Djel ratind, t' replike,
     Et n' roveye nén kékes bons gros mots
     Po t' fé plaijhi si çou m' pike,
     Dji t' aidrè po k' i vnexhe bén tos ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.144-145, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).
   • N' estoz nén honteus ! Vos on curé, s' ecanayî avou ces måbelairs la po-z etourpiner on vî ome ki n' fwait d' må a nolu. — Christine Tombeur (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c’ est honteus ki l’ piede

Sinonimeye

rissinti del honte

• aveur honte
• s’ ahonti
• si hontyî

Ratournaedjes

rissinti del honte

• Francès : avoir honte ^(fr)
• Latén : taedeo ^(la)
• Neyerlandès : beschaamd ^(fr) zijn
• Rûsse : стыдиться ^(ru) =‎ styditsa