est ç’ po ouy ou po dmwin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « est » + « ç’ » + « po » + « ouy » + « ou » + « po » + « dmwin », lu-minme calcaedje do francès « est-ce pour aujourd’hui ou pour demain ».

Dijhêye

est ç’ po ouy ou po dmwin

1. si dit po mostrer k' on piede pacyince, po dmander do responde, do fé ene sacwè sins tårdjî.
   • Vs alez bårbî, monsieu ?… Et mi, ki vou dju dire ?
     Est ç' po ouy ou po dmwin ? (Tåtî reye) Gn a nén mezåjhe do rire :
     Dj' esteu cial divant lu ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VII, v. 109-111 (fråze rifondowe).
   • HOUBERT. - Djans, est ç’ po ouy ou po dmwin ? Dijhoz vs awè ou neni ? C' est ki nos n' avans nén l' tins.
     DJEDJENE. - Por mi, dji vou bén, et vos, Djeråd ? — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.37 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èst-ce po oûy ou po d’main ? : ERtp

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• esse po houye ou po d’main ? : ABbdj

Ratournaedjes

si dit po mostrer k' on piede pacyince, po dmander do responde, do fé ene sacwè sins tårdjî

• Francès : est-ce pour aujourd’hui ou pour demain ^(fr), alors, ça vient ^(fr)