estat

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « status », pal voye do vî francès « estat » et do . Adonpwis riwalnijhî avou ene consoune « s- » adjoutante.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /e.ta/ /ɛ.ˈta/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛs.ˈta/
• Ricepeures : es·tat

Sustantif

singulî	pluriyal
estat	estats

estat omrin

1. manire d' esse d' ene sacwè.
   • L' estat d' mariaedje. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. sitouwåcion, afwaire.
3. plaece, condicion.
   • Djonne feye, ni spozez nén l' ome ki n' a nol estat. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Elle a maryî èn ome ki n' aveut nol estat. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (mot d’ economeye) conte, rapoirt.
   • Apoirtez m' l' estat des ovraedjes ki vs avoz fwait : dji vzel payrè. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (mot d’ medcén) santé.
   • Si pere est dvins on laid estat. — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. (mot d’ medcén) (pus stroetmint) manire d' esse divins si tiesse.
   • Est i possibe di s' mete dins èn estat parey!? — Motî Haust (fråze rifondowe). — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Nonna, et dji vou k' vos prindexhe ene vizite, mi, ça n' vis såreut fé do må, c' est les tracas k' vos vs acweroz a responde a vos gazetes ki vs metèt dvins cist estat la. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne XIII, p.15 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. dins tos ses estats ou divins tos ses estats
   • Esse divins tos ses estats. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Si mete divins tos ses estats. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. e-n estat di
   • Si vs estoz e-n estat d’ petchî mortel, vs alez directumint e-n infier.
   • Dji n' so nén e-n estat d' ovrer. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. rimete e-n estat
   • Rimete ene måjhone e-n estat. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• estance

Mots d’ aplacaedje

• estat civil
• estat-madjôr

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èta : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ètat : C1, E1, E21, E34, O0

E rfondou walon :

• estat : R10 ^(lére), R13, R17

Ratournaedjes

manire d' esse d' ene sacwè

• Francès : état ^(fr)
• Neyerlandès : staat ^(nl)

sitouwåcion, afwaire

• Francès : situation ^(fr), affaire ^(fr)
• Neyerlandès : toestand ^(nl), situatie ^(fr)

conte, rapoirt

• Francès : compte ^(fr), état ^(fr)

santé

• Francès : santé ^(fr), état ^(fr)

manire d' esse divins si tiesse

• Francès : état ^(fr), disposition ^(fr)