estchåfé

Walon (Rifondou)

Pårticipe erirece

estchåfé

1. Do viebe « estchåfer »

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	estchåfé	estchåfés
femrin padrî	estchåfêye	estchåfêyes
femrin padvant	estchåfêye	estchåfêyès

estchåfé omrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' on-z a tchåfé ene miete.
2. (mot d’ medcén) k' a l' coir tchôd cåze d' ene foice.
   • Il a l' coir estchåfé. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Et hop, et hop,
     Potchtez co pus roed ;
     Et hop et hop,
     Ene feye estchåfêye,
     Et hop et hop,
     Nos irans tos seus. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li jone et bon ligeois, p.39 (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) k' a l' esprit tot mouwé.
   • Il est si estchåfé k' i n' reflechixh nén. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C’ e-st al samwinne li prumî d’ may, les omes ont l’ tiesse estchåfêye avou l’ politike et Diu sait çou k’ i s’ pôreut passer. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.2 (fråze rifondowe).
4. foirt agridjant, k' a bråmint d' l' exhowe.
   • Èn ovrî k' e-st estchåfé. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

k' on-z a tchåfé ene miete

• rischandi

k' a l' esprit tot mouwé

• ebalé
• eblamé
• efoufyî
• efouwé
• enondé
• so des tchôdès cindes

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èchaufè : O2
• èstchåfé : E1

E rfondou walon :

• estchåfé, estchåfêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

k' on-z a tchåfé ene miete

• Francès : échauffé ^(fr)

k' a l' esprit tot mouwé

• Francès : zèlé ^(fr), plein d’entrain ^(fr), motivé ^(fr)

foirt agridjant, k' a bråmint d' l' exhowe

• Francès : échauffé ^(fr), excité ^(fr), emballé ^(fr)