estchåfeure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « estchåfer », avou l’ cawete « -eure ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛs.t͡ʃɔ̞ː.ˈføːʀ/ /ɛs.t͡ʃɔ̞ː.ˈfaːʀ/ /ɛs.t͡ʃɔ̞ː.ˈfɔʀ/ /ɛs.t͡ʃoː.ˈføːʀ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛs.t͡ʃɔ̞ː.ˈføːʀ/
• Ricepeures : es·tchå·feure

Sustantif

singulî	pluriyal
estchåfeure	estchåfeures

estchåfeure femrin

1. (mot d’ medcén) djinne cåzêye pa ene trop grosse tcholeur.
2. (mot d’ medcén) boton, dimagnaedje k' on rsint come ene broûleure.
   • Vos botons, ci n' est k' ene estchåfeure. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Si vos avoz-t ene broûleure,
     Dj' a cial on fameus ôlmint,
     Les fives, les estchåfeures,
     Tot çoula, dj' n' î aconte nén. — François Barillié, Li charlatan contraire, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.10 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « estchåfer »

Mots vijhéns

• broûleure
• dimagneure
• dôsse
• hatixhaedje
• schôpe
• schôpixheure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• eschâffeur : FrBa
• eschâfeûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èstchâfore : E21
• èstchåfâre : E34
• èstchåfeûre : E1

E rfondou walon :

• estchåfeure : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

djinne cåzêye pa ene trop grosse tcholeur

• Francès : échauffure ^(fr), échauffaison ^(fr)

boton, dimagnaedje k' on rsint come ene broûleure

• Francès : démangeaison ^(fr), brûlure ^(fr)