etabli

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « stabilire », avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes, lu-minme eprontaedje do francès « établir ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ta.ˈblɪ/ /ɛ.tɔː.ˈblɪ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ta.ˈbli/
• Ricepeures : e·ta·bli

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	etabli / etablixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	etablixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	etablixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	etablixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	etablirè / etablixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	etablixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	etablixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	etabli
Ôtes codjowaedjes	come prusti

etabli

1. (viebe å coplemint) taper ene sacwè ene sawice po ene longue termene.
2. (viebe å coplemint) creyî on pordjet, ene institucion.
   • Etabli ene manufactreye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) mete ene sacwè come ene regue.
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ etabli ».

Parintaedje

• etablixheu
• etablixhmint
• retabli
• retablixheu
• retablixhmint

Sinonimeye

taper ene sacwè ene sawice po ene longue termene

• adjîstrer
• astapler

creyî on pordjet, ene institucion

• amonter
• mete so pî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ètâbli : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ètabli : C9, E34, O4
• ètåbli : E1
• ètâbli : C1, E21, O0

Ratournaedjes

taper ene sacwè ene sawice po ene longue termene

• Francès : établir ^(fr), installer ^(fr)

creyî on pordjet, ene institucion

• Francès : établir ^(fr), mettre sur pied ^(fr)

mete ene sacwè come ene regue

• Francès : fixer ^(fr), établir ^(fr)

Pårticipe erirece

etabli omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « etabli ».

Codjowas

	Dobès rfondowes
etabli		etablixh

Do viebe «etabli»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	retabli	retablis
femrin padrî	retableye	retableyes
femrin padvant	retableye	retableyès

etabli omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. metou so pî.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. k' a s' djîsse ene sawice.
   • Mi, dji dmoréve e minme bastimint ki l' manaedje Beaufils, e l' rowe do Crucifi, wice ki l' martchand d' lunetes est etabli pol djoû d' ouy. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.40 (fråze rifondowe).
     

Ratournaedjes

metou so pî

• Francès : établi ^(fr), déterminé ^(fr)

k' a s' djîsse ene sawice

• Francès : établi ^(fr), domicilié ^(fr)