etrindjir

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Calcaedje do francès « étranger »; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ir »

Prononçaedje[candjî]

Sustantif 1[candjî]

singulî pluriyal
omrin etrindjir etrindjirs
femrin etrindjire etrindjires

etrindjir o.

  1. djin d’ èn ôte payis.
    • T’ aveus ls etrindjirs ki dvizént e walon eyet ki nos fjhént des clignetes. R. Honoré.
    • Cwand po fé s’ veye, il a cwité, c’ esteut po divni l’ etrindjir. G. Fontaine.
  2. (pus stroetmint) djin d’ èn ôte viyaedje.
    • I s’ maryî avou ene di Loyî, louke on pô, ene etrindjire.
    • Gn aveut cåzu k’ des etrindjirs al dicåce.
    • Djamåy èn etrindjir ni serè mwaisse droci.
    • I vôreut divni mayeur et ci n’ est k’ èn etrindjir.

Ratourneures[candjî]

  1. èn etrindjir ki s’ a vite metou avå (u avou) les djins : ki s’ a rade abitouwé ås dujhances do payis.
  2. grand etrindjir u etrindjir d’ å lon : onk d’ èn ôte payis, ki n’ conoxhe rén des dujhances, eneviè èn etrindjir d’ on viyaedje a costé.
    • I plantéve ås raecenes come on grand etrindjir.

Ratournaedjes[candjî]

± djin d’ èn ôte payis
± djin d’ èn ôte viyaedje
± èn etrindjir ki s’ a vite metou avå les djins

Sustantif 2[candjî]

etrindjir o. todi singulî

  1. tos les payis d’ ådfoû.
    • Il a viké lontins a l’ etrindjir.
    • Et portant dji so fir
      Cwand dj’ so-st a l’ etrindjir
      D’ aveur divins m’ gozî
      Des mots doûs come a Vervî. — tchanson, (sourdant a completer).

Notule d’ uzaedje[candjî]

Todi avou a l’ padvant.

Ratournaedjes[candjî]

± tos les payis d’ ådfoû

Addjectif[candjî]

etrindjir

singulî pluriyal
omrin etrindjir etrindjirs
femrin etrindjire etrindjires
  1. k’ a a vey avou on payis d’ ådfoû.
    • I cåze bén cwate langues etrindjires.
    • I n’ vout nole bire etrindjire.

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : C8