fåstriyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fåstreye », avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /foːs.tʀɪ.ˈjiː/ /fɔ̞ːs.tʀɪ.ˈjiː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔːs.tʀi.ˈjiː/
• Ricepeures : fås·tri·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fåstreye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	fåstriyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	fåstriyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	fåstriynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	fåstriyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fåstriyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fåstreye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fåstriyî
Ôtes codjowaedjes	come criyî

fåstriyî

1. (v. sins coplemint) fé l' toursiveus.
   • Ont trop bén l' toû do fåstriyî,
     Do fé l' tchatcha, do sopliyî,
     Les omes. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.122, Lès omes, Tchansonète po feume (1903) (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (mot d’ djeu) djouwer conte les regues catchetmint.
   • On n' a pont d' plaijhi cwand on fåstreye. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • I n' fwait djamåy ki d' fåstriyî. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Parintaedje

• fåstriyaedje
• fåstriyeu
• afåstriyî
• fåstreye
• Loukîz a : « fås »

Sinonimeye

fé l' toursiveus

• capon
• ruzer
• talmaxhî
• toursiver

djouwer conte les regues catchetmint

• abler
• agoner
• balter
• bartrer
• foûtler
• frawtiner
• trichî
• tructer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fåstriyî : JDess
• faustriyî : O4

E rfondou walon :

• fåstriyî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E89, E203

Ratournaedjes

fé l' toursiveus

• Francès : ruser ^(fr), minauder ^(fr), manipuler ^(fr)

tructer

• Francès : tricher ^(fr)

Pårticipe erirece

fåstriyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « fåstriyî ».