fåt pô d’ tchoi po-z avaler ene brike

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fåt » + « pô d’ tchoi » + « po » + « -z » + « avaler » + « ene » + « brike »

Dijhêye

fåt pô d’ tchoi po-z avaler ene brike

1. response a on messaedje ki n' a ni cawe ni tiesse.
   • TÅTÎ (a pårt). - Seur k' i lét boû po vatche !
     (A Matrognård) Si vs metîz vos berikes ?
     Fåt pô d' tchoi di s' tromper.
     MATROGNÅRD. - Et d' avaler une brike.
     TONTON. - Infén, av bén léjhou ?
     TÅTÎ. - Awè ci n' est nén l' tot !
     MATROGNÅRD (aspoyant so tchaeke mot). - Awè, cint et dijh meyes a wangnî li gros lot. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 211-214 (fråze rifondowe).
   • DEZIRÊYE. - Nonna Bietmé, vola lontins k' ele mi djåze di Tchårlumagne et torade eco, ele m' a dit ki dji sereu s' feme, ki c' est ouy ki dji m' doe m' decider.
     BIETMÈ. - I fåt si pô d' tchoi po-z avaler ene brike, vos åroz må compris. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.7 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• c’ e-st aprume ci-la
• elle est boune cisse-lale
• iy li kéne
• vo-ndè-cial aprume ene
• way li kéne

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• i fât si pau d’choi po z’avaller n’brique : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fåt pô d’ tchwè po-z-avaler ‘ne brike : E1
• fåt pô d’ tchwè d’avaler ‘ne brike : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

response a on messaedje ki n' a ni cawe ni tiesse

• Francès : elle est bien bonne ^(fr)