fé bombance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « bombance », lu-minme calcaedje do francès « faire bombance ».

Vierbire

fé bombance (v. sins coplemint)

1. magnî ene boune eurêye (sovint avou do véns u del bire).
   • Ouy, on n’ tuze k’ a fé l’ monsieu,
     A rôler s’ bosse, fé bombance,
     Sins vey s’ on-z årè les çanses
     Po-z acwiter çou k’ on doet. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Qui n’èstans-gn’ co di ç’timps-là ! » p.27 (fråze rifondowe).
   • Siya, si ti m' rindéve des çanses
     Po sayî do fé roye-å-droet,
     Mins, c' est bernike, ti fwais bombance,
     Ti brognes minme l' ovraedje cwand t' as soe ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.145, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).
   • On ptit saetchot d' fritches
     Avou on pô d' moståde u d' picalili;
     Nén dandjî d' esse ritche
     Po fé radmint bombance sins fé des chichis — Bob Dechamps (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

• fé ene cråsse eurêye, ene gasse, ene rinchinchete / rinchinchote
• bancter
• fé fricasse
• fé ribote
• gaster

Ratournaedjes

fé bombance

• Arabe marokin : qe88er =‎ قصّر
• Francès : festoyer ^(fr), faire bombance ^(fr), faire ripaille ^(fr), faire bonne chaire ^(fr)
• Picård : foaire enne rinchette ^(pcd)