fé d’ ene pire deus côps

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « d’ » + « ene » + « pire » + « deus » + « côps », lu-minme calcaedje do francès « faire d'une pierre deux coups ».

Vierbire

fé d’ ene pire deus côps (v. sins coplemint) (si codjowe avou fé)

1. adiercî deus côps d’ ene seule saye.
   • Mes bounès djins, dji m' va tchanter
     On ptit boket, té ki djel sai,
     Po k' on s' plaijhe.
     Mins s' vos trovez k' onk c' est trop pô,
     Al vole, dji frè d' ene pire deus côps,
     Po k' on s' plaijhe. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.111, Fåt qu’on s’ plaise (1922) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• abate deus djaeyes d’ on côp d’ warokea
• keuze deus botons d’ on côp d’ aweye

Ratournaedjes

reyussi deus cayets e-n on seu ovraedje

• Francès : faire d’une pierre deux coups ^(fr)