fé ene tåte avou s’ prôpe boure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « ene » + « tåte » + « avou » + « s’ » + « prôpe » + « boure »

Vierbire

fé ene tåte avou s’ prôpe boure

1. rinde a ene sakî çou k' elle merite, çou k' elle a dné.
   • Dji lyi frè ene tåte di s' prôpe boure. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Fjhoz lyi ene tåte di s' prôpe boure. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) dvins on måva sinse.
   • Vos savoz bén ki m' matante po fé a ene sakî ene tåte avou s' boure k' elle a l' papî. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.6 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• lyi rvaleur ça
• regler s’ conte
• si vindjî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 : -

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « fé ene tåte avou s’ prôpe boure », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

rinde a ene sakî çou k' elle merite, çou k' elle a dné

• Francès : rendre la pareille ^(fr)

dvins on måva sinse

• Francès : rendre la pareille ^(fr), se venger ^(fr), riposter ^(fr)