fé l’ boigne et l’ aveule

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « l’ » + « boigne » + « et » + « l’ » + « aveule »

Vierbire

fé l’ boigne et l’ aveule (v. sins coplemint)

1. ni nén voleur aconter ene sacwè.
   • Et s' on n' a nén ene pitite gote po s' sotni, vos comprindroz ki nos frans l' boigne et l' aveule cwand l' diåle vénrè. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne IX, p.22 (fråze rifondowe).
   • MAREYE. […] Efant, dji l’ inméve dedja, nosse dame.
     BÊTRI. – Djel veyeu bén, dai … mins dj’ fjheu li boigne et l’ aveule. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.32 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ni nén voleur aconter ene sacwè

• Francès : faire comme si on ne savait ^(fr), vivre comme si de rien n’était ^(fr), faire l’autruche ^(fr), faire la sourde oreille ^(fr), fermer les yeux ^(fr)