fé l’ håye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « l’ » + « håye », lu-minme eprontaedje do francès « faire la haie ».

Vierbire

fé l’ håye

1. si taper so les costés po leyî passer ene porcession, on cortedje.
   • Tot d' on côp, on fwait ene håye, et dji voe-st ariver
     On croejhî betch surlet k' aveut poenne a passer ;
     I shofléve ossu foirt ki l' gros boû da Mågnêye,
     Po tchôkî di s' pus hôt ses deus aiyes totes hozlêyes
     Di markes et d' bea catchets å solo ki rlujhént
     Come les ouys do Bon Diu ki l' påwe mostere voltî. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.36 (fråze rifondowe).
     
   • Vola l' cortedje evoye :
     Loukîz d' tos les costés,
     Cori les djins sol voye,
     Fé l' håye po l' vey passer. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.81, Al Sainte Båre (1936) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

si taper so les costés po leyî passer ene porcession, on cortedje

• Francès : faire la haie ^(fr)