fôrtune

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « fortune » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fõʀ.ˈtyn/ /foːʀ.ˈtyn/ /fuːʀ.ˈtyn/ /foːʀ.ˈtœn/ /fɔ̃ʀ.ˈtœn/ /fɔ̃ʀ.ˈtyn/ /fɔʀ.ˈtyn/ /fɔʀ.ˈtœn/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fõʀ.ˈtyn/
• Ricepeures : fôr·tune

Sustantif

singulî	pluriyal
fôrtune	fôrtunes

fôrtune femrin

1. ritchesse (purade e cwårs) d' ene djin.
   • (Kimint a-t fwait po-z) acweri del fôrtune insi — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il a leyî s' fôrtune a ses efants — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il a vnou a pîs dschås, et il a ramassé ene fôrtune — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Pol fôrtune on rnoye totafwait,
     Li pus nôbe toûne a mizeråbe ; — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li dieraine atote", p.31 (fråze rifondowe).
2. destinêye.
   • Si vos avoz l’ cour tinre,
     Fortune, rindoz m’ ureus. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «A l’richesse», p.136 (fråze rifondowe).

Parintaedje

infôrtune

Mots d’ aplacaedje

• dimeye-fôrtune
• fé fôrtune

Sinonimeye

• ritchesse
• Loukîz a : «Motyince:esse ritche/walon»

Fås amisse

Li mot "fôrtune" a moens di sinses ki l' francès «fortune»; i n' vout nén dire (ou n' vout pus dire) "tchance", "astcheyance", metans.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fôrteunn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• foûrtune : O4
• fôrtune : C100, E1, S0
• fôrteune : E1

E rfondou walon :

• fôrtune : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

ritchesse e cwårs d' ene djin

• Inglès : fortune ^(en)
• Francès : fortune ^(fr)