fanfine

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « fanfine », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɑ̃ː.ˈfɪn/ /fɑ̃ː.ˈfin/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɑ̃ː.ˈfin/
• Ricepeures : fan·fine

Sustantif

singulî	pluriyal
fanfine	fanfines

fanfine femrin

1. maitresse ki s' fwait sognî pa èn ome.
   • Li vî losse : i lyi fåt co ene fanfine. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (secsuwelté) feme sins goviene ki coûtche avou kî ele vout.
   • Et pusk’ i gn a si lontins k’ ele hape les galants å pôvès båsheles come mi, vos lyi diroz co di m’ pårt, ki ç’ n’ est k’ ene fanfine, ene gawdieuse, ene turlurete, on* rén do tot ! — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.35 (fråze rifondowe).
   • Vos nos avoz måtraitî tos les deus. Vos avoz traitî l’ djonne feye come ene fanfine. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.15 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• crapåde
• houre
• maitresse
• maraye
• turlurete

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fanfinn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fanfine : E1

E rfondou walon :

• fanfine : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• fanfine : JMIgn (femme aux mœurs légères)

Ratournaedjes

maitresse ki s' fwait sognî pa èn ome

• Francès : grisette ^(fr), maîtresse qui se fait entretenir par un homme

feme sins goviene ki coûtche avou kî ele vout

• Francès : dévergondée ^(fr), traînée ^(fr)