fignoler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « fignoler », lu-minme d' ene etimolodjeye nén acertinêye ; çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɪ.ɲɔ.ˈle/ /fɪ.ɲɔ.ˈlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fi.ɲɔ.ˈle/
• Ricepeures : fi·gno·ler

Viebe

fignoler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fignole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	fignolez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	fignolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	fignolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	fignolrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fignoléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fignole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fignolé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) amidrer ene sacwè avou pacyince.
   • Fignoler l' ponte d' on shabot po dner d' l' alant al tchåsseure,
   • Li trô ki l’ pere aveut l’ ôte djoû abwesné el paroeze d’ on côp d’ pî, Boule-di-Gôme vis l’ a fignolé. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.18 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) passer bråmint do tins a s' moussî prôpmint
   • È vla onk ki fignole. — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).

Parintaedje

• fignolé
• fignolaedje
• fignoleu

Sinonimeye

• afierer

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fignolé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fignoler : E1 ^(lére)
• fignolè : C1, C8

E rfondou walon :

• fignoler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

amidrer ene sacwè avou pacyince

• Francès : fignoler ^(fr), parachever ^(fr)

passer bråmint do tins a s' moussî prôpmint

• Francès : se vêtir avec recherche jusque dans les détails