fini s’ tins

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « s’ » + « tins », lu-minme calcaedje do francès « faire son temps ».

Vierbire

fini s’ tins

1. aveur viké, siervou assez et esse å coron di s' veye.
   • C’ est twè k’ est l’ baston d’ viyesse
     K’ ecoraedje et ki sotént
     Mi vî ponton k’ tome e-n ene blesse
     Et k’ årè vite fini s’ tins. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Li bat’lî» p.54 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• aveur del tere e s’ potche
• esse so s’ dierin
• hossî e mantche
• pexhî ås viers

Ratournaedjes

fini s’ tins

• Francès : faire son temps ^(fr), être obsolète ^(fr), être au bout de sa vie