finne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « fano* » (toele, stofe), adon racuzinåve avou l' almand « fahne » (drapea, stofe).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɛ̃ːn/ /fɛːn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɛ̃ːn/

Sustantif

singulî	pluriyal
finne	finnes

finne femrin

1. (amagnî) miyôleuse cråxhe di pourcea.
   • Atchter del finne po fé do saeyén. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li sayén, c' est del finne fondowe. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ci n’ est nén ki l’ walon soeye crås, mins l’ finne ni lyi va nén må. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.8 (fråze rifondowe).
   • Cwand on-z overe les shijh djoûs del samwinne,
     Tot s’ fjhant sovint des pintes di måva sonk
     On-z est binåjhe di s’ fé ene trintche di boune finne
     Tot n’ alouwant ki tot çou k’ est da sénk. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Buvans» p.67 (fråze rifondowe).
   • Madame Frâncescu s’ a metou a-z aprester des tåtes al påsse d’ åberdjene et d’ l’ amlete al finne di pourcea po disdjuner. — Gabriyel & Gabriyel.

Mots vijhéns

• coyene
• lård
• saeyén
• shû

Omofoneye possibe

• fayene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• faînn : E203 ^(lére)
• feine : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fêne : E34
• finne : E1, AXhi

E rfondou walon :

• finne : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

miyôleuse cråxhe di pourcea

• Francès : panne du porc ^(fr), graisse de porc