firloke

Loukîz a : «firlotche»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Spotchî aplacaedje di : «firlotche» + «loke»; ou di «fråle» + «loke», mot cité dins l’ FEW 16 476.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fiːʀ.lɔk/ /fiʀ.lɔk/ /fyʀ.lɔk/ /fɛʀ.lɔk/ /fœʀ.lɔk/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fiːʀ.lɔk/
• Ricepeures : fir·loke

Sustantif

singulî	pluriyal
firloke	firlokes

firloke femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. (mot d’ mousseure) vî mousmint.
2. vî boket d' loke.

• 
  des firlokes ki sont co bounes

Parintaedje

• firlokî (firloquiè S24)
• efirloké (afirloquè S24)
• disfirlocté
• disfirlotchî

Sinonimeye

• (viye mousseure) : Loukîz a : « clicote »
• (vî boket d' loke) : (po laver les schieles) : Loukîz a : « strifion »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• firloke : G205 p. 150
• furloke : S109, S117, G205 p. 150
• firloque : S24
• fe̊rloke : G205 p. 150
  • fërloques : S25
  • fèrloke : G205 p. 150
  • fîrloke : G205 p. 150

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

vî mousmint Loukîz a : clicote

• Francès : guenille ^(fr), loque ^(fr)

vî boket d' loke

• Inglès : rag ^(en), scrap ^(en)
• Espagnol : harapo ^(es), trapo ^(es)
• Francès : chiffon ^(fr)
• Neyerlandès : vod ^(nl), lomp ^(nl)