firt-djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « firt » + « djus »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fiːʀ.ˈd͡ʒy/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fiːʀ.ˈd͡ʒy/
• Ricepeures : firt·-djus

Sustantif

singulî	pluriyal
firt-djus

firt-djus omrin

1. (tindreye) djinre di grand haerna d' on seu filet po tinde ås aloyes.
   • Haper ene dozinne d' oujheas d' on côp d' firt-djus. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On dit k' c' est målåjhey do prinde on vî gorea
     Pé cint feyes k' ene macrale, pus ruzé k' on mådrea ;
     Mins si malén k' i soeye, les femes el sont co pus,
     Ca po bén vs ewalper, elle ont on råle firt-djus. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, A m' camarâde P. L..... Pol joû di s'Mariège, li 22 Setpimbe 1877, 1877, p.9 (fråze rifondowe).
     

Parintaedje

• Loukîz a : « feri »

Sinonimeye

• tape-djus

Mots vijhéns

• filet
• haerna
• saetchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fîrju : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fîrt-djus : E1

E rfondou walon :

• firt-djus : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

djinre di grand haerna d' on seu filet po tinde ås aloyes

• Francès : grand filet aux alouettes constitué d'une seule nappe