fiyate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

calcaedje riwalonijhî do latén d' eglijhe « fiat » (fouxhe! ki ça fouxhe insi).

Sustantif

fiyate femrin

1. surté k' on a dins les djins ou bén dins les afwaires, sitocaesse creyance k' ene sacwè va aler come on l' pinse.
   • Ene feme a todi pus d’ fiyate a s’ fi k’ a si ome. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.14 (fråze rifondowe).

Parintaedje

rl a: fwè, fiyî.

Ratourneures

1. aveur del fiyate a (on sint) : l' aler priyî po ene sacwè.
   • On-z aveut del fiyate a Sint Dôna conte li tonoere et les gurzeas — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).

   F. invoquer.

2. i n' a pont d' fiyate a lu (fé) : on n' pout nén si fiyî a lu.

   F. on ne peut pas lui faire confiance.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fiyate : C8, O4
• fiyat’ : AXhi

E rfondou walon :

• fiyate : R9 ^(lére), R10 ^(lére)
• fiyåte : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ratournaedjes

fiyate

• Francès : confiance ^(fr)