flayea

Walon (Rifondou)

• 
  Burtons ki batèt å flayea
• 
• 
  Djins ki batèt des djåbes å flayea

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « flagellum » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ea »; mot cité dins l’ FEW 3 595.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fla.jɛː/ /fla.ɛː/ /fla.je/ /flɛ.jɛː/ /flɛ.je/ /flɔ.jɛː/ /flɔ.ɛː/ /flɔ.je/ /flɛː/ /fla.ja/ /flɛ.ja/ /flɔ.ja/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.43; (betchfessî ea); li voyale do prumî pî candje avå les accints come li cene d' «anea» et d' «agnea».
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fla.ja/
• Ricepeures : fla·yea

Sustantif

singulî	pluriyal
flayea	flayeas

flayea omrin

1. (mot des cinsîs) usteye des cinsîs did dinltins, fait di deus bwès loyîs eshonne pa ene coide, et k' i bouxhént avou so les djåbes di dinrêye po rascode li grin.
   • Les ovrîs s' batèt télfeye a côps d' flayea. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cwand on bateut å flayea a deus troes omes, t' oyeus «tipetap» et «tipetap»: dj' inméve bén, la, mi. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Et la l' flayea ki si acope a pierdou on rivet. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Li tere esteut souwêye et plinne di creveures, ossu deure ki l' daegn d' ene heure k' on-z î åreut batou å flayea tot èn ivier. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • L' aloye tchante a plin gozî ; les flayeas, zels ossu, tchantèt a leu manire sol daegn.— Louis Lagauche, "Prindoz vosse bordon" (1937), p. 32 (fråze rifondowe).
2. (tecnolodjeye) bresse d' ene balance, la k' les plateas sont pindous.

Ratourneures

1. des bresses come des flayeas : longous et pindants bresses.
   • Påldene esteut la, avou ses longous bresses come des flayeas, ès schårdêye boke eyet s' kertin rimpli di bounès afwaires a mindjî. — Félicien Barry (fråze rifondowe).

Parintaedje

• flayî

Sinonimeye

• (bresse del balance) : croctea

Dizotrins mots

batire, bata, tchape, scorion, acoplet, acope, mantegne, ferone, veroûle…

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flèyê : E212 ^(lére)
• floïai : E203 ^(lére)
• fléai : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• floê : FE1 a "fléau", G201 p. 159
• flaê : G201 p. 159
• flé : S104, S117, G201 p. 159
• flèyê : FE1 a "fléau", G201 p. 159
• flaya : C1, C9, C99, O0, O3, O2, O4, G201 p. 159
• flèya : G201 p. 159
• flê : FE1 a "fléau", E165, S44, S117, G201 p. 159
• flayê : FE1 a "fléau", S117, G201 p. 159
• floyê : E1, G201 p. 159
• floyé : G201 p. 159
• flèyé : G201 p. 159
• floya : FE1 a "fléau", G201 p. 159
• flayé : S117, S25, G201 p. 159

E rfondou walon :

• flayea : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

dobe bwès po bate al mwin

• Almand : Flegel ^(de), Dreschflegel ^(de)
• Inglès : flail ^(en), threshing flail ^(en)
• Espagnol : mayal ^(es)
• Francès : fléau ^(fr)
• Gåmès : flé, flaï
• Neyerlandès : vlegel ^(nl), dorsvlegel ^(nl)
• Picård : fléyau ^(pcd)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike flayea so Wikipedia