florixhant

Walon (Rifondou)

Pårticipe prezintrece

florixhant (nén candjåve)

1. Do viebe « flori »
   • Et portant, la, pierdowe, florixhant emey ci dezert cial, emey l' ivier, mågré l' djalêye, une pitite coxhete di brouwire — Alphonse Nicolet (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	florixhant	florixhants
femrin padrî	florixhante	florixhantes
femrin padvant	florixhante	florixhantès

florixhant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki florixh.
2. (imådjreçmint) ki dene bråmint des fruts, ritche.
   • Li payis e-st on payis florixhant. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li handele est florixhants. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les viyaedjes di Loncin et d' Awan
     N' ont måy sitî si florixhants
     Tolmonde asteure fwait ses crås pets
     Dispu k' i lodjèt les Francès. (tchanson del Revolucion lidjwesse).
   • L’ oujhea tchantéve « Fråternité »
     Ki nos peres avént tocosté
     Po nos dner ene florixhante patreye ; — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mèye ût cint-trinte» p.39 (fråze rifondowe).
3. k' a-st ene bele mene.
   • I nos a vnou ene fameuse taxhete,
     Di cårpeas, di wihetes,
     Tot hurîs, florixhants d' santé,
     Beas, gråves, et dispiertés— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 116, "A m’vîle Nanèsse".

Sinonimeye

ki dene bråmint des fruts

• frudjant

Contråve

ki florixh

• flanixhant
• flouwixhant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• florihan / florihantt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• florihant / florihante : E1

E rfondou walon :

• florixhant / florixhante : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki florixh

• Francès : florissant ^(fr), en fleurs ^(fr)
• Neyerlandès : bloemend ^(nl)

ki dene bråmint des fruts, ritche

• Francès : fécond ^(fr), oppulent ^(fr), riche ^(fr)

k' a-st ene bele mene

• Francès : resplendissant ^(fr), éclatant ^(fr)