flouwi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « flavus » ‎(« djaene »), pal voye do vî francès « floe » (minme sinse), avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /flu.ˈwɪ/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flu.ˈwi/
• Ricepeures : flou·wi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	flouwi / flouwixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	flouwixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	flouwixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	flouwixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	flouwirè / flouwixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	flouwixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	flouwixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	flouwi
Ôtes codjowaedjes	come prusti

flouwi (v. sins coplemint)

1. (botanike) piede si sclat, souwer (tot djåzant d' ene fleur).
   • Li fleur flouwixh. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li grande tcholeur fwait flouwi les plantes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li solea s' leye djus come ene fleur ki flouwixh d' end aveur si sô D' aveur cwerou d' l' ombe el tchåleur. — Léon Warnant (fråze rifondowe).
   • Mins, l' porminåde fineye, li rôze aveut flouwi. — Henri Simon (fråze rifondowe).
   • Les ptitès fleurs, tot baxhant l' tiesse,
     Flouwixhèt sol waezon do pré ;
     Dirént ele årvey ås caresses
     Do dierin påwion k' a passé ? — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.43, Vochal l’ivièr (1900) (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) piede di s' foice pitchote a midjote.
   • Neyîs d' poennes et d' mizeres, mins pus beas djoûs d' prétins,
     Gotént so kékès eures, kékès eures di tins
     Flouwixha m' bele djonnesse. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li vîx mestré", p.4 (fråze rifondowe).
   • K’ est-ç’ ki vs fwait flouwi, pôve pitite ?
     Ké Djudas s’ mete a l’ apôzite,
     Po-z areyî vosse coirsulet ? — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Ni rovyîz nén k’ on djoû totafwait candje
     Et k’ vos merveyes pôrént bén m’ fé flouwi. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mayon» p.31 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• flouwixhaedje
• flouwixhåjhe
• si dflouwi

Sinonimeye

• disflawi
• diflouwi

• dicweli
• si difiner
• ditoumer
• tourner a cou d’ poyon
• tourner a cråwe

Pwaire minimom

flåwi

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flouwi : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flouwi : E1

E rfondou walon :

• flouwi : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

flani Loukîz a : flani

• Francès : faner ^(fr), dépérir ^(fr)

Pårticipe erirece

flouwi (nén candjåve)

1. Pårticipe erirece do viebe « flouwi ».
   • Mins, l' porminåde fineye, li rôze aveut flouwi. — Henri Simon (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	flouwi	flouwis
femrin padrî	flouweye	flouweyes
femrin padvant	flouweye	flouweyès

1. flani.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flouwi / flouwèye : E1

E rfondou walon :

• flouwi / flouweye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

flani

• Francès : fané ^(fr)

Codjowa

	Dobès rfondowes
flouwi		flouwixh

Do viebe «flouwi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece