fonccion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « fonction », (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔ̃ːk.ˈsjɔ̃/ /fɔ̃ːk.ˈʃɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔ̃ːk.ˈsjɔ̃/
• Ricepeures : fonc·cion

Sustantif

singulî	pluriyal
fonccion	fonccions

fonccion femrin

1. role actif k' ocupe ene sacwè dvins on sistinme.
2. (matematikes) rilåcion inte deus eshonnas E et F, ki, a tchaeke elemint di E, fwait corresponde å pus èn elemint di F.
3. (mot d’ medcén) eshonna des piceures actives d' èn organe.
4. tchedje oficire ki ns atome.
   • Fonccion d' eveke. — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. posse divins èn ovraedje.
   • Rimpli loyålmint ses fonccions. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Å bout d' sacwantès samwinnes
     Ki dj' aveu l' toû do ramon,
     On m' dit k' po l' ôte cwénzinne
     I m' fåt rimpli d' ôtès fonccions. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li hoveu d’veie, p.55 (fråze rifondowe et rarindjeye).
6. (éndjolike) dzo-programe ki moenne a èn adierça.
   • Dj' a ene astoke tecnike: mi emilreye ni m' mete pu les ">" po cwand dji respond a èn ôte emile; kimint fåt i fé po raveur cisse fonccion la ? — Lucyin Mahin.

Parintaedje

• fonccionele
• fonccionelmint
• fonccioner
• fonccionmint
• fonccionaire

Mots vijhéns

• posse
• role

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fonkcion : E203 ^(lére)

E rfondou walon :

• fonccion : R10 ^(lére), R13, R18

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

role actif k' ocupe ene sacwè dvins on sistinme

• Francès : fonction ^(fr), rôle ^(fr)

eshonna des piceures actives d' èn organe

• Francès : fonction ^(fr)

tchedje oficire ki ns atome

• Francès : fonction ^(fr), Modele:t

posse divins èn ovraedje

• Francès : poste ^(fr), fonction ^(fr)

dzo-programe ki moenne a èn adierça

• Francès : fonction ^(fr)