forlire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « forlire », el pout stitchî vaici., avou l’ cawete « -ire ».

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /fɔʀ.ˈliːʀ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔʀ.ˈliːʀ/
Ricepeures : for·lire

Sustantif

singulî	pluriyal
forlire	forlires

forlire femrin

(mot des cinsîs) binde di terén ki l' labureu lait come siteule, al tiesse ou å pî d' on tchamp, afîsse do permete do raminer les dinrêyes ki s' trovèt so on boket d' tere ni djondant nole voye.
- Padrî les tchvås, brognant l' coulire,
  Shoflant so traits, foumant so pî,
  Les pezants tchårs di mon l' cinsî
  Crînèt, dogtèt dzeu les forlires. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.38, Årîre såhon (1929) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (Hesta)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

forlîre : JDess

E rfondou walon :

forlire : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E89

Ratournaedjes

binde di terén ki l' labureu lait come siteule, al tiesse ou å pî d' on tchamp, afîsse do permete do raminer les dinrêyes ki s' trovèt so on boket d' tere ni djondant nole voye

Francès : languette de terrain que le laboureur laisse à l'état d'éteule, à la tête ou au pied d'une terre de culture, afin de permettre l'évacuation des denrées se trouvant sur une parcelle voisine n'ayant pas d'issue au chemin (nén ratournåve direk e francès)