fossî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fossî », avou l’ cawete « -î »

• 

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔ.ˈsiː/ /fɔ.sɪ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔ.ˈsiː/
• Ricepeures : fo·ssî

Sustantif

singulî	pluriyal
fossî	fossîs

fossî omrin

1. (no d’ mestî) ovrî tcherdjî d' eterer les moirts.
   • C' est télfeye li fossî ki preye a l' etermint. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • A propôs … vosse matante … va t ele pé ? Va t ele mî ?
     Ele plaityive, gn a kéke tins, dijhîz vs, avou l' fossî ? — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne I, v. 19-20 (fråze rifondowe).
   • Cwand tot l’ parintaedje fourit-st revoye
     Tot rsouwant co des låmes di djoye,
     Li fossî, ene feye li trô stopé,
     Sitopa ene pupe po s’ rihaper… — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « De profundis », 1921, p.121-122 (fråze rifondowe).
   • A foice di tofer mi meskeure,
     Mes idêyes divnît télmint noeres
     Ki dj’ m’ egadja po fé l’ fossî. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • Pwis on s' ritrova so l' aite, divant l' tombe del famile. La, li fossî nos ratindéve. Il aveut ddja rsaetchî les grossès takes di croufier leyant å lådje li grande gueuye do cåvô. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Parintaedje

• fosse
• fossyî, fossiaedje, fossieu

Sinonimeye

• fossieu

Mots vijhéns

• croke-moirt

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fossî : E89 ^(lére)
• focî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fossî : E1

E rfondou walon :

• fossî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ovrî tcherdjî d' eterer les moirts

• Inglès : gravedigger ^(en)
• Francès : fossoyeur ^(fr)
• Neyerlandès : grafdelver ^(nl) , doodgraver ^(nl)
• Rûsse : могильщик ^(ru) =‎ mogil'chtchik