fouwåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « feu » avou l’ cawete « -åd » (avou candjmint d' voyale).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fu.wɔː/ /fɔ.wɔː/ /fu.jɔː/ {{BS|å
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fu.wɔː/
• Ricepeures : fou·wåd

Sustantif

singulî	pluriyal
fouwåd	fouwåds

fouwåd omrin

1. feu k' on-z aloume divant l' ouxh.
   • Fé on fouwåd po peter des crompires. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • -Dji wadjreus ki vs pleurrîz come ene madlinne, cånoye,
     Si on m' voléve måy pinde
     -Dji freus-st on fouwåd d' djoye! — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Rapoûlés dvant leus fouwåds,
     Tot s’ dinant èn air di båperes,
     Les macreas front des misteres. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Eloviné », 1922, p.61 (fråze rifondowe).
   • Ås Qwate-Brès’, al creûh’lêye vôye, lès-oûys dè Neûr s’èsprindît come on fouwå : — Arthur Xhignesse.
2. (foclore) feu k' on fwait po-z ascoyî dadroet ene sakî.
   • On fjha des fouwåds po rçure li novea borguimwaisse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (mot d’ foistî) feu ki broûles les bwès.
   • Vola çou k' dji sondjive po cwand dj' sereu låvå !
     Mins m' sondje n' esteut k' on sondje ! On djoû tot revoléve,
     Tot, tot, tot revoléve so les blames d' on fouwåd. — Louis Lagauche, L'aimant, Li ponne dè gård di bwès, p. 148 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. grand fouwåd : grand feu do cwarmea.

Sinonimeye

• braijhisse

Parintaedje

• afouwaedje
• efouwer
• fouwêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fouâ : E89 ^(lére)
• fouwâ : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fouwå : E1
• fouyå : E1
• fowå : E1

E rfondou walon :

• fouwåd : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fouwåd

• Francès : feu ^(fr), brasier ^(fr)

fouwåd

• Francès : feu de joie ^(fr)

feu ki broûles les bwès

• Francès : incendie de forêt ^(fr)