furlanguer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « blague », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fyʀ.lɑ̃ː.ˈɡe/ /fuʀ.lɑ̃ː.ˈɡe/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fuʀ.lɑ̃ː.ˈɡe/
• Ricepeures : fur·lan·guer

Viebe

furlanguer

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	furlangue
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	furlanguez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	furlangans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	furlangnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	furlangrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	furlanguéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	furlangue
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	furlangué
Ôtes codjowaedjes	come blaguer

1. (v. sins coplemint) alouwer des cwårs a målvå.
   • Si fi passe si veye a furlanguer. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cwand on m' divreut traitî d' sotea,
     Dji furlangreu, dj' årè des pîces ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Si j'esteus riche" (fråze rifondowe).

Parintaedje

• furlangaedje
• furlangueu

Sinonimeye

djåzer bråmint

• furler
• kitaper

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• furlangué : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fèrlanguer : E1
• fourlanguer : E1
• furlanguer : E1

Ratournaedjes

dire des riyotreyes

• Francès : gaspiller ^(fr), dépenser sans compter ^(fr), jeter l’argent par les fenêtres ^(fr)