galeyrin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « galeye » avou l’ cawete « -rin ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡa.lɛ.ˈʀjɛ̃/ /ɡa.lɛː.ˈʀjɛ̃/ /ɡa.le.ˈʀjɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡa.lɛj.ˈʀɛ̃/
• Ricepeures : ga·ley·rin

Sustantif

singulî	pluriyal
galeyrin	galeyrins

galeyrin omrin

1. rameu so ene galeye.
2. (pa stindaedje do sinse) ome ki n' våt rén.
   • Vos lyi dnez bén trop d' cwårs po cori ås dicåces
     Ç' n' est nén la k' on-z aprind a s' codure a crustin
     Mins c' est la k' on comince li veye di galeyrin. {{s-rif|JDet|dins — Joseph Dethy, dins « Djan-Bietrumé Picård », ake I, sinne 4 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• galéryin : C99
• galèryin : C8
• galêryin : C9

E rfondou walon :

• galeyrin : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

rameu so ene galeye

• Almand : Galeerensklave ^(de)
• Inglès : galley slave ^(en)
• Espagnol : galeote ^(es)
• Francès : galérien ^(fr)

ome ki n' våt rén

• Francès : vaurien ^(fr)