galreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « galerie » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡal.ˈʀɛj/ /ɡaʀ.ˈʀɛj/ /ɡal.ˈʀiːj/ /ɡal.ˈʀiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡal.ˈʀɛj/
• Ricepeures : gal·reye

Sustantif

singulî	pluriyal
galreye	galreyes

galreye femrin

1. (mot d’ houyeu) taeye di houyire.
   • Avou l' risse co pus grand di vs vey,
     E fracas des voennes, des bwejhreyes,
     Rafûler vicant dvins ene galreye,
     Si l' aiwe fjheut plaece å feu griyeus,
     Å moumint ki l' måleur ascheut : — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
   • I faleut roter a baxhete dins les ptitès galreyes po poirter les fåjheas dins les vagonets ki circulént dins l' galreye principåle. — Gérard Baudrez, divins: Veye di tchén p. 11 (fråze rifondowe).
   • -Brrr ! I fwait chtroumfmint froed la k' on vént foû del tchôde galreye !
     - Eco bon k' i gn a cial des capes po s' mete so les rins ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 24 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) tolminme ké longou trou dvins l' rotche, dvins l' tere.
3. coviete alêye d' on bastimint.
   • Si porminer dvins les galreyes do palå. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. edroet d' ene måjhone k' on håynêye tos cayets d' valeur.
   • On djoû, l’ viye erlike, bén rschurêye,
     Ki di m’ grand-pere fjheut li bouneur,
     On l’ håyna piyeuzmint sol galreye
     Del fouwî, avou s’ croes d’ oneur. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).
5. eshonna d' tåvleas, di pîces håynêyes.
   • I n' fwait nén mirabiliå avou s' galreye di pondeure a Anverse — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a "mirabiliå" (fråze rifondowe).
6. (e l’ eglijhe catolike) docsal.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• galrèie : E203 ^(lére)
• garrèie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gal’rèye : E1
• gar’rèye : E1
• gar’ri : E145

Ratournaedjes

taeye di houyire

• Francès : gallerie ^(fr)} de mine

coviete alêye d' on bastimint

• Francès : gallerie ^(fr)}, allée ^(fr) couverte d'un bâtiment

edroet d' ene måjhone k' on håynêye tos cayets d' valeur

• Francès : endroit dans une maison où on exhibe des objets de valeur

eshonna d' tåvleas, di pîces håynêyes

• Francès : gallerie ^(fr)} d'art

docsal

• Francès : tribune où se trouvent les orgues