gn a nou si vî tcheron ki n’ claptêye voltî s’ côp d’ corijhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « gn » + « a » + « nou » + « si » + « vî » + « tcheron » + « ki » + « n’ » + « claptêye » + « voltî » + « s’ » + « côp » + « d’ » + « corijhe »

Spot

gn a nou si vî tcheron ki n’ claptêye voltî s’ côp d’ corijhe

1. ene feye k' on-z a gosté å pouvwer, a ene boune sitouwåcion, on n' sait pus s' endè dislaxhî.
   • Ni fåt i nén ene sakî po sognî mes oxheas ? Adonpwis, i gn a nou si vî tcheron ki n’ claptêye voltî s’ côp d’ corijhe. Djans, djans, magnetizez m'. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne X, p.28 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• gn a nou si vî tcheron ki fwaiye voltî peter s’ corijhe
• gn a nou si vî tcheron ki n’ claptêye voltî on côp

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• i n’a nou si vîx chèron qui n’clapp’taie volti s’côp d’corihe : JVdfo

Ratournaedjes

ene feye k' on-z a gosté å pouvwer, a ene boune sitouwåcion, on n' sait pus s' endè dislaxhî

• Francès : on a beau être vieux, le tendron fait le larron ^(fr), une fois qu'on a goûté au pouvoir, à une situation avantageuse, on ne peut plus s'en passer