goter e l’ åme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « goter » + « e » + « l’ » + « åme »

Vierbire

goter e l’ åme

1. vini dvins l' åme (tot djåzant d' on mouvmint d' cour).
   • Li grande djoye ki lyi gote e l’ åme
     Fwait tourner s’ tiesse come on molén,
     I tchante si bouneur k’ e-st a plin,
     Et s’ lyi voet on rissouwer ene låme ! — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.37, “Sau d’ Jôye” (fråze rifondowe).
2. vini al pinsêye.
   • L' ôrlodje, d' on son trisse come ene låme,
     Xhilta l' eure el coujhene djondant
     Et dj' sinta ki m' gotéve e l' åme
     Dji n' sai cwè, ki m' derit : « Vnoz djans ? » — Louis Lagauche, Lès bèlès-eûres, (1928), p. 56 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

vini dvins l' åme (tot djåzant d' on mouvmint d' cour)

• Francès : être rempli ^(fr) de, être pris de, instiller ^(fr)

vini al pinsêye

• Francès : venir à l'idée, inspirer ^(fr), insuffler ^(fr), instiller ^(fr)