grigwesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do vî francès « grégoise » (feme greke).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀɪ.ˈɡwɛs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀi.ˈɡwɛs/
• Ricepeures : gri·gwesse

Sustantif

singulî	pluriyal
grigwesse	grigwesses

grigwesse femrin

1. ruzêye, toursiveuse feme.
2. (secsuwelté) feme ki coûtche åjheymint hatche et matche.
   • I rcwirt les ptitès grigwesses. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj' oyeu todi dire e m' djonnesse
     Ki, po-z esse foirt et bon lûteu,
     I faleut beacôp fé des djesses
     Et sortot todi dmani « roed ».
     Cwand dji divna pus vî, ki dj' ava l' foice,
     I m' vina l' idêye d' l' esprover
     Avou ene bele pitite grigwesse
     Ki vna esprès mel dimander. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li novelle lutte, p.97 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

drole di feme

• bayå
• boune a tot fé
• fanfine
• madrombele
• tchersî do viyaedje
• turlurete

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• grigoisse : FrBa
• grigoiss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grigwèse : E1

E rfondou walon :

• grigwesse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

feme ki coûtche åjheymint hatche et matche

• Francès : dévergondée ^(fr), nympho ^(fr), libertine ^(fr)