groûler

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « grunnire » (minme sinse), avou on ridaedje N/L, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

groûler (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (brut) fé on fond brut del goidje, sins disserer les dints.
   • On vént å monde, troes cwårt do tins E breyant ; on tchoûle et on tchoûle ; El vizaedje ratchitchî, on groûle ; Come s’ on n’ sereut djamåy contin. — « Malton », El Bourdon, lᵒ 1, setimbe 1949, p. 5..
2. (brut) fé on sourd mançant brut del goidje, tot djåzant do tchén, do liyon.
   • On-z atindeut nos boyeas ttafwaitmint vudes groûler disk’ åd dibout do tchmin. — N. Martin.
   • Et s’ i lyi prind d’ groûler télfeye Et d’ emonter avou l’ måle bijhe K’ ashofele do waeraxhe payis, I n’ lyi deure ki l’ valeur d’ ene brijhe. — H. Bragard, cåzant d’ l’ aiwe di Wårtchene.

Parintaedje

• groûlmint
• groûlaedje

Ratournaedjes

± fé on brut ki vént d’ inte les dints

• Inglès : to roar ^(en)
• Francès : gronder ^(fr)

± fé on sourd mançant brut del goidje, tot djåzant do tchén, do liyon

• Almand : to brüllen ^(de)
• Inglès : to roar ^(en)
• Francès : gronder ^(fr), rugir ^(fr) (liyon)
• Neyerlandès : to brullen ^(nl)

± fé on sourd brut, po des sacwès

• Inglès : to rumble ^(en)
• Espagnol : retumbar ^(es)
• Francès : gronder ^(fr)