groumote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « groumter », avou l’ cawete « -ote ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀu.ˈmɔt/ /ɡʀu.ˈmjɔt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀu.ˈmɔt/
• Ricepeures : grou·mote

Sustantif

singulî	pluriyal
groumote	groumotes

groumote femrin

1. laide haeyåve feme.
   • Tot mådixhant l' viye groumote
     I fåt k' dji broye li må k' dj' a :
     Dji m' ecråxhreu come ene lote
     Si m' bele-mere n' esteut nén la !... — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.26 (fråze rifondowe).
     
   • DJAN-LOUWIS. […] - Alez vs risker vosse veye po ene tchesturlinne d’ infier, ene macrale ki n’ est motoit asteure k’ ene mascråwêye groumote !
     ANDRÎ. – Ene groumote !
     DJAN-LOUWIS. – Pa, dispoy les anêyes k’ on ndè djåze, ele doet-st aveur li florete djus d’ l’ ouy. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.19 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• groumyî
• groumter

Sinonimeye

• araegne
• hoûlote
• houprale

Ortografeyes

Divant 1900 :

• groumiott : E203 ^(lére)
• groumott : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• groumiote : E1
• groumote : E1, JMign

Ratournaedjes

viye haeyåve kimere

• Francès : vieille harpie ^(fr), vieille chouette ^(fr)